Reflexiones sobre la COVID 19, desde la perspectiva social / Reflections on the COVID 19, from the social perspective

RESUMEN El año 2020 sorprende al mundo con un nuevo coronavirus que produce la enfermedad COVID-19 altamente contagiosa, de una significativa letalidad. La enfermedad se expande por todos los continentes y se convierte en un desafío para la comunidad científica, los sistemas de salud, los servicios sociales, los gobiernos nacionales y los medios de comunicación social. Ante la emergencia, los saberes sociales contribuyen a la movilización e incorporación social de personas y grupos a la promoción de salud, a la generación, implementación y evaluación de políticas sociales dirigidas a minimizar los efectos de la pandemia. En el presente trabajo se propone como objetivo analizar, desde la perspectiva de la interrelación entre ciencia, tecnología y sociedad, los modelos de desarrollo social que priorizan lo económico sobre otros aspectos de la vida social.

ABSTRACT The year 2020 surprises the world with a new coronavirus that produces the illness COVID-19 highly contagious, of a significant lethality. The illness expands to all the continents and turns into a challenge for the scientific community, the systems of health, the social services, the national governments and the media of social communication. Before the emergency, the social knowledge helps to the mobilization and social incorporation of persons and groups to the health promotion, to the generation, implementation and evaluation of social policies directed to minimize the effects of the pandemic. The present work proposes as objective to analyze, from the perspective of the interrelation between science, technology and society, the models of social development which prioritize the economy instead of other aspects of the social life.

Pertinencia de la promoción de salud en el escenario gerontológico cubano actual / Relevance of health promotion in the current cuban gerontological scenario

Fundamento: el artículo inicia con el análisis de las propuestas que en promoción de salud se han establecido en conferencias mundiales. A partir de ello se particulariza en la pertinencia de preceptos contenidos en este marco para el contexto gerontológico cubano actual. Objetivo: presentar las ideas principales resultantes de las Conferencias mundiales de promoción de la salud a ser consideradas en contextos demográficamente envejecidos como el cubano. Métodos: se realizó una revisión bibliográfica de documentos emitidos en eventos internacionales desde el año 1978, en áreas de promoción de la salud y de prevención, elaborados por grupos técnicos de alto nivel y especialización de nivel internacional, convocados por la Organización de Naciones Unidas, Organización Mundial de la Salud y Organización Panamericana de la Salud. Se revisaron documentos estatales, del Ministerio de Salud y publicaciones diversas de universidades y entidades relacionadas con el tema del envejecimiento demográfico y la atención al adulto mayor. Resultados: Cuba es un país con reconocimiento internacional en materia de atención y promoción de la salud; posee un sistema gratuito de servicios de salud con resultados comparables a países de alto desarrollo, lo que posibilita el aumento de la esperanza de vida que en la actualidad sitúa a la isla entre los países demográficamente envejecidos. Con lo cual la política de salud necesita ampliar la idea de la salud como un objetivo social, promover el enfoque de las determinantes sociales, así como la mediación de otros sectores sociales además del sanitario en los procesos de salud. Conclusiones: en las condiciones del actual escenario gerontológico cubano las ideas planteadas en las conferencias mundiales de Promoción de la Salud posibilitan validar una interpretación más social y abarcadora del concepto de salud, de la vejez y del envejecimiento en el siglo XXI (AU)

Background: the article begins with the analysis of the proposals that in the matter of health promotion have been established in the world conferences on this topic. From this, the authors particularize in the relevance of precepts contained in the framework of these conferences for the current Cuban gerontological context. Objective: to present the main ideas resulting from the World Health Promotion Conferences to be considered in demographically aged contexts such as the Cuban one. Methods: it was carried out a bibliographic review of documents issued in international events since 1978 to date, in areas of health promotion and prevention, prepared by high-level and specialized technical groups from different countries of the world, convened by the United Nations (UN), World Health Organization (WHO) and Pan American Health Organization (PAHO). At the national level, documents from the State, the Ministry of Health (MINSAP), and various publications from Universities and entities related to the issue of demographic aging and care for the elderly were reviewed. Results: Cuba is a country with international recognition in terms of health care and promotion; through a universal and free system of health services with comparable results to high-development countries. Aspect that greatly facilitated the increase in life expectancy and that currently places the island among the demographically aged countries. With this, health policy needs to broaden the idea of health as a social objective, promote the focus of social determinants, as well as the mediation of other social sectors besides health in health processes. Conclusions: under the conditions of the current Cuban gerontological scenario, the ideas put forward at the World Health Promotion conferences make it possible to validate a more social and comprehensive interpretation of the concept of health, old age and aging in the 21st century (AU)

Pertinencia de la promoción de salud en el escenario gerontológico cubano actual

Fundamento: el artículo inicia con el análisis de las propuestas que en promoción de salud se han establecido en conferencias mundiales. A partir de ello se particulariza en la pertinencia de preceptos contenidos en este marco para el contexto gerontológico cubano actual. Objetivo: presentar las ideas principales resultantes de las Conferencias mundiales de promoción de la salud a ser consideradas en contextos demográficamente envejecidos como el cubano. Métodos: se realizó una revisión bibliográfica de documentos emitidos en eventos internacionales desde el año 1978, en áreas de promoción de la salud y de prevención, elaborados por grupos técnicos de alto nivel y especialización de nivel internacional, convocados por la Organización de Naciones Unidas, Organización Mundial de la Salud y Organización Panamericana de la Salud. Se revisaron documentos estatales, del Ministerio de Salud y publicaciones diversas de universidades y entidades relacionadas con el tema del envejecimiento demográfico y la atención al adulto mayor. Resultados: Cuba es un país con reconocimiento internacional en materia de atención y promoción de la salud; posee un sistema gratuito de servicios de salud con resultados comparables a países de alto desarrollo, lo que posibilita el aumento de la esperanza de vida que en la actualidad sitúa a la isla entre los países demográficamente envejecidos. Con lo cual la política de salud necesita ampliar la idea de la salud como un objetivo social, promover el enfoque de las determinantes sociales, así como la mediación de otros sectores sociales además del sanitario en los procesos de salud. Conclusiones: en las condiciones del actual escenario gerontológico cubano las ideas planteadas en las conferencias mundiales de Promoción de la Salud posibilitan validar una interpretación más social y abarcadora del concepto de salud, de la vejez y del envejecimiento en el siglo XXI.

Background: the article begins with the analysis of the proposals that in the matter of health promotion have been established in the world conferences on this topic. From this, the authors particularize in the relevance of precepts contained in the framework of these conferences for the current Cuban gerontological context. Objective: to present the main ideas resulting from the World Health Promotion Conferences to be considered in demographically aged contexts such as the Cuban one. Methods: it was carried out a bibliographic review of documents issued in international events since 1978 to date, in areas of health promotion and prevention, prepared by high-level and specialized technical groups from different countries of the world, convened by the United Nations (UN), World Health Organization (WHO) and Pan American Health Organization (PAHO). At the national level, documents from the State, the Ministry of Health (MINSAP), and various publications from Universities and entities related to the issue of demographic aging and care for the elderly were reviewed. Results: Cuba is a country with international recognition in terms of health care and promotion; through a universal and free system of health services with comparable results to high-development countries. Aspect that greatly facilitated the increase in life expectancy and that currently places the island among the demographically aged countries. With this, health policy needs to broaden the idea of health as a social objective, promote the focus of social determinants, as well as the mediation of other social sectors besides health in health processes. Conclusions: under the conditions of the current Cuban gerontological scenario, the ideas put forward at the World Health Promotion conferences make it possible to validate a more social and comprehensive interpretation of the concept of health, old age and aging in the 21st century.

Challenges facing the Cuban State arising from demographic aging. / Envejecimiento demográfico en Cuba y los desafíos que presenta para el Estado.

Demographic aging in Cuba, which has been occurring for over two decades, is undoubtedly an achievement of the country’s public health policies and social development. Although the State instituted a system of care aimed at guaranteeing elderly people favorable conditions for aging, the social achievement of greater longevity creates new challenges for social policy, infrastructure, healthcare systems and social inclusion. The Cuban population is diminishing and at the same time, life expectancy is increasing. These two conditions increase the proportion of people aged 60 and over, thus introducing a new scenario of an aging population. The present article analyzes some of the challenges that the Cuban State must face when developing policies that address and preserve the social achievement of a greater longevity, together with the conditions inherent in the development model that the country endorses.

El envejecimiento demográfico en Cuba, visualizado desde hace más de dos décadas, es indudablemente una conquista de las políticas de salud pública y del desarrollo social del país. Aunque el Estado instituyó un sistema de atención encaminado a garantizar a sus personas mayores condiciones favorables para su envejecimiento, el logro social de una mayor longevidad establece nuevos retos en materia de políticas sociales, infraestructuras y servicios de atención e inclusión social hacia el colectivo de los mayores. La población cubana se caracteriza por el decrecimiento y altos índices de esperanza de vida, que incrementan la proporción de personas de 60 y más años, aspecto que introduce un nuevo escenario gerontológico. El presente artículo se propone analizar algunos desafíos hacia el Estado cubano para la conformación de políticas que posibiliten la continuidad del logro social de una mayor longevidad en correspondencia con las condiciones coherentes con el modelo de desarrollo que el país refrenda.

El envejecimiento activo: importancia de su promoción para sociedades envejecidas / The active ageing: importance of its promotion for aging societies

Fundamento: el envejecimiento poblacional plantea importantes desafíos: sanitarios, económicos, laborales, una longevidad con más salud y mejor calidad de vida resultan el objetivo primordial a lograr. Objetivo: exponer las determinantes y contribuciones sobre envejecimiento activo implementadas en el área internacional. Métodos: se realizó una revisión bibliográfica en torno al paradigma de envejecimiento activo para conocer sus contribuciones fundamentales y la importancia de su promoción. La recolección de los datos se efectuó mediante el uso de los siguientes recursos: revistas insertadas en base de datos, tales como: PubMed, PsycInfo, Scopus, Proqest, Dialnet y Web of Science. Se consultaron un total de cinco libros en vínculo con el enfoque de envejecimiento activo, manuales de gerontología, además Documentos de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial de la Salud, relacionados directamente con la temática. Desarrollo: se desarrolla una valoración del paradigma del envejecimiento activo a partir de sus contribuciones y determinantes. El Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad In tergeneracional es una de las estrategias desplegadas para la promoción de este enfoque de la vejez. Conclusiones: se precisa un desarrollo en políticas de coordinación institucionales para la protección de la dependencia; que promuevan: la autonomía, la participación y el derecho de los mayores a un envejecimiento activo. Para promover el envejecimiento activo es ineludible la implicación de los sujetos, las políticas sociales y de la sociedad en su conjunto.

Background: population ageing raise important sanitary, economic, and work-related challenges. A healthier longevity and a better quality of life are the prime objectives to accomplish. Objective: to show the determinants and contributions of active ageing implemented at international level. Methods: a bibliographic review related to active ageing was conducted, in order to know its main contributions and the importance of its promotion. Data collection was carried out through the use of the following resources: magazines placed in databases, such as: PubMed, PsycInfo, Scopus, Proqest, Dialnet and Web of Science. Five books on active ageing approach, gerontology handbooks, and documents from the United Nations and World Health Organization directly related to the topic were consulted. Development: an assessment of paradigm of active ageing from its contributions and determinants. The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations is one of the strategies developed for the promotion of this approach to old age. Conclusions: development of institutional coordination policies is required for the protection from dependence. They should promote autonomy, participation and the right of elderly people to an active ageing. For the promotion of an active ageing, the implication of individuals and the whole society, as well as social policies are unavoidable.

El envejecimiento activo: importancia de su promoción para sociedades envejecidas / The active ageing: importance of its promotion for aging societies

Fundamento: el envejecimiento poblacional plantea importantes desafíos: sanitarios, económicos, laborales, una longevidad con más salud y mejor calidad de vida resultan el objetivo primordial a lograr.Objetivo: exponer las determinantes y contribuciones sobre envejecimiento activo implementadas en el área internacional.Métodos: se realizó una revisión bibliográfica en torno al paradigma de envejecimiento activo para conocer sus contribuciones fundamentales y la importancia de su promoción. La recolección de los datos se efectuó mediante el uso de los siguientes recursos: revistas insertadas en base de datos, tales como: PubMed, PsycInfo, Scopus, Proqest, Dialnet y Web of Science. Se consultaron un total de cinco libros en vínculo con el enfoque de envejecimiento activo, manuales de gerontología, además Documentos de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial de la Salud, relacionados directamente con la temática.Desarrollo: se desarrolla una valoración del paradigma del envejecimiento activo a partir de sus contribuciones y determinantes. El Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional es una de las estrategias desplegadas para la promoción de este enfoque de la vejez.Conclusiones: se precisa un desarrollo en políticas de coordinación institucionales para la protección de la dependencia; que promuevan: la autonomía, la participación y el derecho de los mayores a un envejecimiento activo. Para promover el envejecimiento activo es ineludible la implicación de los sujetos, las políticas sociales y de la sociedad en su conjunto(AU)

Background: population ageing raise important sanitary, economic, and work-related challenges. A healthier longevity and a better quality of life are the prime objectives to accomplish.Objective: to show the determinants and contributions of active ageing implemented at international level.Methods: a bibliographic review related to active ageing was conducted, in order to know its main contributions and the importance of its promotion. Data collection was carried out through the use of the following resources: magazines placed in databases, such as: PubMed, PsycInfo, Scopus, Proqest, Dialnet and Web of Science. Five books on active ageing approach, gerontology handbooks, and documents from the United Nations and World Health Organization directly related to the topic were consulted.Development: an assessment of paradigm of active ageing from its contributions and determinants. The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations is one of the strategies developed for the promotion of this approach to old age.Conclusions: development of institutional coordination policies is required for the protection from dependence. They should promote autonomy, participation and the right of elderly people to an active ageing. For the promotion of an active ageing, the implication of individuals and the whole society, as well as social policies are unavoidable(AU)